Kurt Hoffmann
Writers: Günter Neumann (screenplay), Heinz Pauck (screenplay)
Liselotte Pulver ... Comtesse Charlotte von Sandau
Heinz Baumann Heinz Baumann ... Martin Hartog
Hanne Wieder Hanne Wieder ... Katrin Apfelböck
Elsa Wagner Elsa Wagner ... Tante Yvonne, Baronin von Wildeck
Herbert Hübner Herbert Hübner ... Hartog
Ernst Waldow Ernst Waldow ... Onkel Ernst Theodor Graf von Sandau
Hubert von Meyerinck Hubert von Meyerinck ... Oberregierungsrat von Teckel / Obrist von Teckel (as Hubert von Meyerink)
Hans Clarin Hans Clarin ... Prinz Kalaka
Paul Esser Paul Esser ... Toni
Hans Richter Hans Richter ... Jockel
Curt Bois Curt Bois ... Hugo
Georg Thomalla Georg Thomalla ... Onkel Max
Directed by
Luigi Comencini Writing Credits (in alphabetical order)
Luigi Comencini ... (uncredited)
Richard Schweizer
Johanna Spyri ... (novel)
William Michael Treichlinger ... (as Wilhelm M. Treichlinger)
Max Weinberg ... (dialogue: English version)Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Heinrich Gretler Heinrich Gretler ... Alp-Oehi / Alp-Ochi - Heidi's grandfather
Elsbeth Sigmund Elsbeth Sigmund ... Heidi
Thomas Klameth Thomas Klameth ... Geissenpeter / Peter the goatherd
Willy Birgel Willy Birgel ... Herr Sesemann / Ludwig Sesemann
Anita Mey Anita Mey ... Frl. Rottenmeyer / Miss Rottenmeyer - Clara's governess
Theo Lingen Theo Lingen ... Sebastian - Sesemanns Diener / Sebatian - Sesemann's servant
Isa Günther Isa Günther ... Klara Sesemann / Clara - Ludwig's daughter
Elsie Attenhofer Elsie Attenhofer ... Tante Dete / Heidi's aunt Dete
Fred Tanner Fred Tanner ... Pfarrer / Parson
Carl Wery Carl Wery ... Dr. Classen
Traute Carlsen Traute Carlsen ... Klaras Grossmutter / Clara's grandmother Sesemann
Margrit Rainer Margrit Rainer ... Peters Mutter / Peter's mother
Max Haufler Max Haufler ... Bäcker / Baker
Walburga Gmür Walburga Gmür ... Bäckersfrau / Brigitte - baker's wife
Armin Schweizer Armin Schweizer ... Dompförtner / Church porter
Axel Kubitzky Axel Kubitzky ... (as Axel Kubitsky)
Lore Reutemann Lore Reutemann ... Tinette
Directed by
Franz Schnyder Writing Credits
Johanna Spyri ... (novel)
Richard Schweizer ... (screenplay)
Max Haufler
Paul Ruffy
David Wechsler Cast (in credits order)
Heinrich Gretler Heinrich Gretler ... Alp-Öhi
Elsbeth Sigmund Elsbeth Sigmund ... Heidi
Thomas Klameth Thomas Klameth ... Geissenpeter
Emil Hegetschweiler Emil Hegetschweiler ... Lehrer / Teacher
Willy Birgel Willy Birgel ... Herr Sesemann / Mr. Sesemann
Traute Carlsen Traute Carlsen ... Klaras Grossmutter / Klara's grandmother
Anita Mey Anita Mey ... Frl. Rottenmeyer
Theo Lingen Theo Lingen ... Sebastian
Isa Günther Isa Günther ... Klara Sesemann
Carl Wery Carl Wery ... Dr. Classen
Margrit Rainer Margrit Rainer ... Peters Mutter / Peter's mother
Fred Tanner Fred Tanner ... The Parson
Rest of cast listed alphabetically:
Max Haufler Max Haufler ... Bäcker
Peter W. Loosli Peter W. Loosli ... 2.Geometer
Schaggi Streuli Schaggi Streuli ... 1.Geometer
Viola Savoy ... Alice
Herbert Rice Herbert Rice ... White Rabbit
Elmo Lincoln
Harry Marks Harry Marks ... The Dodo Bird
Louis Merkle Louis Merkle ... The Dormouse
Lotta Savoy Lotta Savoy ... Alice's Mother
William Tilden William Tilden ... The Mad Hatter
John Barrymore
Mr. Edward Hyde, Dr. Henry Jekyll
Cecil Clovelly
Edward Enfield
Martha Mansfield
Millicent Carewe
Nita Naldi
Miss Gina
Brandon Hurst
Sir George Carewe
Louis Wolheim
Music Hall Proprietor
May Robson
Andrei Mironov — Orlando, the travelling scientist
Tatyana Aksyuta — Martha (voiced by Marina Neyolova)
Lev Durov — Gorgon, the robber
Baltybay Seytmamutov — Brutus, the robber
Ksenia Piratinskaya — May as a child
Valery Storozhik — May as an adult
Karmen Galin — the Plague Witch (voiced by Yekaterina Vasilyeva)
Veniamin Smekhov — Don Qixote
Vladimir Basov — the lawyer
Alexander Pyatkov — the driller
Jean Lorin Florescu — the prosecutor
Directed by Aleksandr Ptushko
Written by
Carlo Collodi
Aleksandr Shchagin as Karabas Barabas (as A. Shchagin)
Sergey Martinson as Duremar, village knave (as S. Martinson)
Olga Shaganova-Obraztsova as Buratino (voice) (as O. Shaganova-Obraztsova)
Georgiy Uvarov as Papa Carlo (as G. Uvarov)
Nikolay Bogolyubov as Captain of the airship (as N. Bogolyubov)
Mikhail Dagmarov as Giuseppe (as M. Dagmarov)
Tamara Adelgeym as Malvina (voice) (as T. Adelgeym)
R. Khairova as Pierrot (voice)
Nikolai Michurin as Sandro (as N. Michurin)
Konstantin Nikiforov as Puppet master (as K. Nikiforov)
V. Pokorskaya as Puppet master
F. Tikhonova as Puppet master
Vasiliy Krasnoshchyokov as Policeman (uncredited)
Georgiy Millyar as Clown (uncredited)
Lina Braknytė: Suok
Pjotr Artemjew: Tutti
Alexei Batalow: Tibul
Walentin Nikulin: Dr. Gaspar
Alexander Orlow: August
Rina Seljonaja: Tantchen Gani
Roman Filippow: Prospero
Sergei Kulagin: Dickwanst
Jewgeni Morgunow: Dickwanst
Boris Christoforow: Dickwanst
Nikolai Waljano: Kanzler
Pawel Luspekajew: General Karaska
Nikolai Karnauchow: Ballonverkäufer
Alexei Smirnow: Küchenchef
Boris Ardow: Hauptmann Bonawentura
Wiktor Sergatschow: Tanzlehrer
Sergei Karnowitsch-Walua: General
Lew Stepanow: Zeremonienmeister
Boris Ljoskin: Höfling
German Lupekin: Scharfrichter
Jewgenija Lossakewitsch: Hofdame
Irina Sarubina: Hofdame
Walentina Romanowa: Hofdame
Alexandra Joschkina: Hofdame
Jakow Gudkin: Bürger
Georgi Schtil: Höfling
Alexander Afanassjew
Michail Wassiljew
Georgi Kurowski
Anatoli Garitschew
Toralv Maurstad as Edvard Grieg
Florence Henderson as Nina Grieg
Christina Schollin as Therese Berg
Frank Porretta as Rikard Nordraak
Oskar Homolka as Engstrand
Robert Morley as Berg
Edward G. Robinson as Krogstad
Harry Secombe as Bioernstjerne Bjoernson
Elizabeth Larner as Mrs. Bjoernson
Frederick Jaeger as Henrik Ibsen
Henry Gilbert as Franz Liszt
Richard Wordsworth as Hans Christian Andersen
Bernard Archard as George Nordraak
Režie: Peter Solan
Předloha: Mária Ďuríčková (kniha)
Scénář: Dušan Mitana
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Zdeněk Liška
Hrají: Anetka Lakatošová, Ivan Mistrík, Hana Pastejříková, Oľga Adamčíková, Miriam Vránová, Martin Zatovič, Viera Strnisková, Samuel Adamčík, (více)
(další profese)
Peter Aust
Flammfuss
Joe Schorn
Zacharias
Rolf Hoppe
Hans Röckle
Simone von Zglinicki
Luisa
Christa Lehmann
Ellermutter
Herbert Köfer
Reichenbach
Matthias Günther
Jacob
Helmut Schreiber
Baron
Regina Beyer
Pedro Hebenstreit
Theresia Wider
Matthias Guenter
Jacob
Vladimir Korenev Ichthyander (voiced by Yuri Rodionov)
Anastasiya Vertinskaya Guttiere (voiced by Nina Gulyaeva)
Mikhail Kozakov Pedro Zurita
Anatoli Smiranin Old Baltazar
Nikolay Simonov Prof. Salvator
Vladlen Davydov Olsen, the reporter
Sergei Boyarsky Chief Prison Guard
Anatoli Ivanov Ichthyander understudy in the most challenging underwater shots
Stanislav Chekan prison guard
Nikolai Kuzmin sailor
Mikhail Medvedev boatswain
Yuri Medvedev fishmonger
Anna Nikritina Zurita’s mother
Tito Romalio Jr. newsboy
Georgi Tusuzov episode
Aleksandr Zakharov policeman
Aleksey Gribov ... Kapitan
Ivan Dmitriev Ivan Dmitriev ... Oleg Petrovich, starpom
Margarita Nazarova Margarita Nazarova ... Marianna
Evgeniy Leonov Evgeniy Leonov ... Gleb Shuleykin
Vladimir Belokurov Vladimir Belokurov ... botsman Aleksey Stepanovich
Nikolay Volkov Nikolay Volkov ... Agent (as N. Volkov)
Aleksandr Benyaminov Aleksandr Benyaminov ... Inostrannyy ukrotitel (as A. Beniaminov)
Arkadi Trusov Arkadi Trusov ... Kok (as A. Trusov)
Aleksandr Sirin Aleksandr Sirin ... Motya (as V. Sirin)
Aleksei Smirnov Aleksei Smirnov ... Valentin Knysh (as A. Smirnov)
Aleksey Kozhevnikov Aleksey Kozhevnikov ... Radist (as A. Kozhevnikov)
P. Alyabin P. Alyabin ... Matros
Vladimir Grave Vladimir Grave ... (as V. Grabe)
O. Zhukov O. Zhukov
Gennadi Lozhkin Gennadi Lozhkin ... Matros (as G. Lozhkin)
Libuše Šafránková: Aschenbrödel
Pavel Trávníček: Prinz
Carola Braunbock: Stiefmutter
Rolf Hoppe: König
Karin Lesch: Königin
Dana Hlaváčová: Dora
Vladimír Menšík: Knecht Vinzek
Jan Libíček: Präzeptor
Vítězslav Jandák: Kamil
Jaroslav Drbohlav: Vítek
Míla Myslíková: Küchenchefin
Jiří Růžička: Küchenjunge
Helena Růžičková: Kleinröschen
Miloš Vavruška: Leiter der Jagd
Holger Eckert: Gästelistenvorleser
Jiří Krytinář: Hofnarr
Karl-Helge Hofstadt: Würdenträger
Lubomír Kostelka: Meier
Ostara Körner: Gast auf dem Ball
Joachim Pape: Würdenträger
Erika Stiska: Baronin von Eck
Ludwig Berger, Michael Powell | 4 more credits »
Writers: Miles Malleson (screen play and dialogue), Lajos Biró (scenario by) (as Lajos Biro) | 1 more credit »
Stars: Conrad Veidt, Sabu, June Duprez
