Archil Gomiashvili as Ostap Bender (voiced by Yuri Sarantsev; singing voice by Valeri Zolotukhin; in some scenes speaks in his own voice)
Sergey Filippov as Ippolit Matveyevich "Kisa" Vorobyaninov
Mikhail Pugovkin as Father Fyodor, priest
Natalya Krachkovskaya as Madame Gritsatsuyeva
Igor Yasulovich as Ernest Shchukin, engineer
Natalya Vorobyova as Ellochka Shchukina, Ernest Shchukin's wife
Klara Rumyanova as Katerina Aleksandrovna, Father Fyodor's wife
Natalya Varley as Yelizaveta "Liza" Petrovna (voiced by Nadezhda Rumyantseva)
Georgy Vitsin as fitter Mechnikov
Savely Kramarov as one-eyed chess player
Radner Muratov as first chess player
Viktor Pavlov as Kolya, Liza's husband
Gotlib Roninson as chairman Kislyarsky
Roman Filippov as poet Nikifor Lyapis-Trubetskoy
Grigory Shpigel as Aleksandr Yakovlevich
Yuri Nikulin as janitor Tikhon
Glikeriya Bogdanova-Chesnokova as Yelena Stanislavovna Bour
Vladimir Etush as Andrei Bruns
Nina Grebeshkova as Musik, Bruns' wife
Alexander Khvylya as Vakkhanyuk
Nina Agapova as soloist of theater "Kolumb"
Rina Zelyonaya as editor of youth problem magazine "Groom and Bride"
Irina Murzaeva as guide of furniture craftsmanship museum
Yevdokiya Urusova as Klavdiya Ivanovna Petukhova, Kisa's mother-in-law
Erast Garin as theater critic
Leonid Gaidai as Varfolomey Korobeinikov (uncredited)
Rostislav Plyatt as Narrator (uncredited)
Stanislav Sadalsky as fireman in theater "Kolumb" (uncredited)
Svetlana Toma as Rada
Grigore Grigoriu as Loiko Sobar
Barasbi Mulayev as Makar Tschudra
Mikhail Shishkov as Nur
Boryslav Brondukov as Bucha
Vsevolod Gavrilov as Danilo
Ion Sandri Scurea as Antol Siladi
Nelli Volshaninova as Rusalina
Pavel Andrejchenko as Talimon
Vasyl Symchych as Balint
Sergiu Finiti as Bubulia
Nikolai Volshaninov as Aralambi
Lyalya Chyornaya as Old Gypsy Woman
Maria Kapnist as Izergil
Larisa Golubkina as Shura Azarova
Yury Yakovlev as Poruchik Dmitry Rzhevsky
Igor Ilyinsky as Field-Marshal Kutuzov
Nikolai Kryuchkov as Ivan
Viktor Koltsov as Major Azarov
Antoni Khodursky as Count Nurin
Tatyana Shmyga as Louise Germont
Lev Polyakov as Pelymov
Yuri Belov as hussar-partisan
Marina Neyolova as Anya Pozdnyakova
Natalya Andreychenko as Raisa
Mariya Vinogradova as Aunt Klava
Tatyana Bozhok as Marina
Leonid Kuravlyov as Sanya Svintsov
Aleksandr Fatyushin as Victor
Nikolay Karachentsov as Valentin
Valeriy Nosik as Moremukhin
Aleksandr Solovyov as Sergey
Gia Peradze as Anzor
Silvana Mangano as Masha
Van Heflin as Yemelyan Pugachev
Viveca Lindfors as Catherine II
Geoffrey Horne as Piotr Grinov
Vittorio Gassman as Prosecutor
Agnes Moorehead as Vassilissa Mironova
Robert Keith as Capt. Mironov
Oskar Homolka as Savelic
Finlay Currie as Count Grinov
Laurence Naismith as Maj. Zurin
Helmut Dantine as Svabrin
Fulvia Franco as Palaska
Aldo Silvani as Pope Gerasim
Claudio Gora as Minister of Caterine II
Guido Celano as the farmer
Cristina Gaioni as the young girl
Barbara Barrie as Julie Cullen Richards
Bernie Hamilton as Frank Richards
Richard Mulligan as Joe Cullen
Harry Bellaver as Judge Powell
Marti Mericka as Ellen Mary
Robert Earl Jones as William Richards
Vinnette Carroll as Martha Richards
Sam Weston as Johnny Hruska
Faith Burwell as Ann Hruska
Jack Stamberger as The Minister
Michael Shane as Jordan Hollis
Ernst Lubitsch
Ramón Novarro as Crown Prince Karl Heinrich
Norma Shearer as Kathi
Jean Hersholt as Dr. Friedrich Jüttner
Gustav von Seyffertitz as King Karl VII
Philippe De Lacy as Young Karl
Edgar Norton as Lutz
Bobby Mack as Johann Kellermann
Edward Connelly as Prime Minister von Haugk
Otis Harlan as Old Ruder
André Mattoni as Count Asterberg (uncredited)
Hans Joby as Student (credited as John S. Peters)
George K. Arthur as Drunk Student (uncredited)
Edythe Chapman as Young Karl's nanny (uncredited)
Lyle Talbot as Capt. Robert Owen
June Duprez as Inga Beckering
Victor Varconi as Col. Otto von Ritter
George N. Neise as Lt. Erik Falken
Charley Rogers as Sgt. Harry Hall
Paul Baratoff as Maj. Gen. Heden
Leslie Denison as Capt. Ralph Deane
Crane Whitley as Doctor
Sven Hugo Borg as Dalberg
Eric Wilton as Maj. Gen. Lloyd
Pierce Lyden as Braun, Ritter's Aide
John Beck as Mr. Sandling, Beggar
Robert Fischer as Major Von Memel
Sigfrid Tor as German Lieutenant
Brian O'Hara as Lammet, Radio Broadcaster
'Snub' Pollard as Bertie, Messenger / Orderly
Bruce Kellogg as Sentry
Beatrice Lillie as Maria Wislack
Clive Brook as George, 10th Duke of Bristol
Googie Withers as Helen Hale
Roland Culver as Richard Halton
O. B. Clarence as Doctor Graham
Laurence Hanray as Parkes
Elliott Mason as Mrs. McCosh
Hay Petrie as Hotel manager
Mollie Munks as Jeanne
Marjorie Rhodes as Cook
Brad Harris: Simon
John Heston
Margaret Taylor
Mara Lane: Diotima
Philippe Hersent: Namele
Carlo Tamberlani: Mattatias
Jacques Berthier: Apollonio
George Nenadovic: Judas
Ivy Stewart
Enzo Doria: Gionata
Isarco Ravaioli: ein Makkabäer
Vladimir Leib: Trifone
Nicola Stefanini: ein Makkabäer
Pino Mattei: Jakar
Ray Martino (nicht im fertígen Film)
Vladimir Bacic: Rakis
Sava Sever: Leah
Irena Prosen: Appolonius' Begleiterin
Susan Paget: Miza
Maria Andergast
Franzl
Harold Maresch
Fred Miller
Isa Günther
Joseph Egger
Seppl
Mady Rahl
Lilo
Jutta Günther
Jutta
Traute Servi
Zenzi
Rudolf Carl
Alois Kögerl
Karl Hruschka
Fingerl
Else Rambausek
Gretl Kögerl
Michael Toost
Engelbert Waso
Ludwig Schmidseder
Angermüller
Georg Thomalla: Janos Nawratil
Willy Fritsch: Oberst von Körömsbös
Paul Hörbiger: Dr. Paliwec
Oskar Sima: Baron Mikosch
Heli Finkenzeller: Claire von Ferency
Paul Klinger: Tibor von Köröd
Christiane Jansen: Margit von Ferency
Bruno Fritz: Major von Itzenblitz
Wolfgang Dohnberg: Oberleutnant von Bredow
Gerd Frickhöffer: Leutnant von Kitzewitz
Lucie Englisch: Erzy, Schweinemagd
Ludwig Schmitz: Turmwurzel, Oberkellner
Franz-Otto Krüger: Fotograf
Kurt Pratsch-Kaufmann: Feldwebel Janos
Walter Gross: Fritz Pickelmann, Bursche
Franz Arzdorf: Oberleutnant Graf Bobby
Joe Furtner: Dorfpfarrer
Wolfgang Neuss: Franzek
Peter Paul Richter: Karoli, Bursche
Bruno W. Pantel: Eugen
Friedl Hardt: Tänzerin
George O'brien Cadet John Randall Helen Chandler Nancy Wayne Frank Albertson Midshipman Albert Edward Price William Janney Midshipman Frank Randall Clifford Dempsey Major General Somers, U.S.A. Lumsden Hare Rear Admiral Randall, U.S.N. Joyce Compton Marian Wilson David Butler Navy coach Stepin Fetchit Smoke Screen Rex Bell Cadet John Breeden Midshipman John Wayne Ward Bond Football players;
Harold Lloyd
The Boy
Ernest Morrison
Small Boy
Mildred Davis
The Girl
Fred McPherson
The Rival
Wally Howe
Wedding Guest
Bob O'Connor
Photographer
Harald Juhnke
Horn
Georg Thomalla
Willy Vogel
Peter Frankenfeld
Peter Frankenfeld
Paul Dahlke
Knoll
Renate Holm
Renate Holm
Bully Buhlan
Bully Buhlan
Peer Schmidt
Ad man, pianist
Sonja Ziemann: Lieschen Müller
Martin Held: Dr. Schmidt
Cornelia Froboess: Anni
Helmut Griem: Jan
Peter Weck: Paul
Georg Thomalla: Reporter
Wolfgang Neuss: Chauffeur
Karl Schönböck: Hotelchef
Bruno Fritz: Bankdirektor Mayer
Jo Herbst: 3. Sekretär
Herbert Weissbach: Bankpförtner
Ilse Pagé: Evchen
Hans Hessling: Onkel Joe
Jenny Jugo ... Elisa Doolittle
Gustaf Gründgens Gustaf Gründgens ... Professor Higgins
Anton Edthofer Anton Edthofer ... Oberst Pickering
Eugen Klöpfer Eugen Klöpfer ... Alfred Doolittle
Hedwig Bleibtreu Hedwig Bleibtreu ... Mrs. Higgins
Käthe Haack Käthe Haack ... Mrs. Pearce
Olga Limburg Olga Limburg ... Mrs. Hill
Karin Evans Karin Evans ... Klara Hill
Vivigenz Eickstedt Vivigenz Eickstedt ... Freddy Hill
Erika Glässner Erika Glässner ... Betsy
Hans Richter Hans Richter ... Jonny
Hannelore Schroth: Kätchen
Willy Fritsch: Georg Vorster
Hilde Hildebrand: Maria
Iska Geri: Adelheid Schulze
Annemarie Hase: Frau Schulze
Edith Schneider: Frau Engel
Carsta Löck: Mutter John
Theodor Danegger: Anton
Hans Hermann Schaufuß: Herr Schulze
Rudolf Platte: Herr Engel
Hans Richter: Herbert John
Franz Schafheitlin: Prof. Gerlach
Carl Voscherau: Heinrich Herzchen
Gerhild Mathies: Irene
Hubert von Meyerinck: ein Herr
Josef Sieber: ein Schutzmann
Albert Florath: ein Wachtmeister
Gustl Busch: eine Dame
Katharina Brauren: Requisiteurin
Joseph Offenbach: Taxifahrer
Friedel Rostock: Schauspielschülerin
Horst von Otto: Herr Hühnlein
Hardy Krüger: Schauspielschüler
Karl-Heinz Peters: Bühnenportier
