IT IS NOT THE HOMOSEXUAL WHO IS PERVERSE, BUT RATHER THE SITUATION IN WHICH HE LIVES  (1971):

Usually titled as, "It is not the Homosexual who is perverse, but the SOCIETY in which He lives", the actual title  --- which subtitutes "SITUATION" for "SOCIETY" --- reveals that this film is far from being as pro-gay as the incorrect translation makes it out to be. Thus, the film is not a condemnation of society which causes the homosexual to be an outcast, but an explanation of how the "norms" make gays behave as they do. This is not a film which will make most gay men happy. As the same time, it won't make conservatives happy either. It's hard to make out whether the filmmaker has sympathy for gay men or is disgusted, or is just reporting "that's how it is". It's both a sweeping condemnation of both society AND gay culture. Be prepared to be uncomfortable, no matter what your views.

Der Film trägt üblicherweise den Titel „Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die GESELLSCHAFT, in der er lebt“. Der tatsächliche Titel – wobei „GESELLSCHAFT“ durch „SITUATION“ ersetzt wird – verrät jedoch, dass er bei weitem nicht so schwulenfreundlich ist, wie die falsche Übersetzung es suggeriert. Der Film verurteilt also nicht die Gesellschaft, die Homosexuelle zu Außenseitern macht, sondern erklärt, wie die „Normen“ Schwule zu ihrem Verhalten zwingen. Dieser Film wird die meisten schwulen Männer nicht glücklich machen. Und gleichzeitig wird er auch Konservative nicht glücklich machen. Es ist schwer zu erkennen, ob der Filmemacher Sympathie für schwule Männer empfindet, von ihnen abgestossen wird oder einfach nur berichtet, „so ist es nun einmal“. Er ist eine pauschale Verurteilung sowohl der Gesellschaft als auch der Schwulenkultur. Seien Sie auf Unbehagen gefasst, egal, welche Ansichten Sie haben.

NOTE: The beginning of the film appears to have the sound unaligned with the film. This is not an error in processing. The original is also like this.

DVD-R is in German with hard-encoded English subtitles.  Approx. 64 mins.  See film samples for quality.

UN CHANT D'AMOUR  (1950): 

From their cells, two prisoners communicate through a hole in the wall separating them. With the silent complicity of the guard observing them through the peephole, they establish a loving and erotic connection using various objects such as a cigarette and a straw.

Depuis leurs cellules, deux prisonniers arrivent à communiquer grâce à un trou percé dans le mur qui les sépare. Avec la complicité silencieuse du gardien qui les observe par le judas, ils vont établir un contact amoureux et érotique en utilisant divers objets tels qu’une cigarette, une paille.

DVD-R has no dialogue.  Approx. 25 mins.  See film samples for quality.