Artikelnummer 3029
Verfügbarkeit

VOLGA-VOLGA (1938) * with switchable English subtitles *

Grigori Aleksandrov Writers: Nikolay Erdman, Vladimir Nilsen, Stars: Igor Ilyinsky, Vladimir Volodin, Pavel Olenev
$14.99

PLEASE NOTE:  There is also a colorized version of this film which can be found here:  

CLICK ON ME TO GO TO THE COLORIZED VERSION!

The musical extravaganza about a provincial mail carrier, who rises to stardom thanks to her instant hit song about the Volga River.  It's a rags-to-riches story with the overly gregarious and cheerful letter carrier "Strelka" (Arrow) from the small town of Melkoretchensk unexpectedly being a very talented, amateur performer.  The local chief bureaucrat -- who looks and acts enough like Khrushchev to have made Stalin remark as much and laugh about it at every screening of the film -- has received a request to send local talent to the Moscow Artists' Olympiad; but in spite of ample evidence to the contrary, he's convinced the small town has no talent at all ... that is, until a local orchestra competing with Strelka's group convinces the bureaucrat to take the off-pitch band to Moscow and present it as being his own brainchild.  Undeterred, Strelka and her band race the competition to the capital ... only to find that the master hit she anonymously wrote is already known by everyone there! 

Volga-Volga was Joseph Stalin's favorite film ever.  He and his cronies watched it in the Kremlin's private theatre while Stalin fought his famous chronic insomnia. In 1942, Stalin sent a copy of Volga-Volga to American president Franklin Roosevelt. A prime example of exhilarating Soviet propaganda, Volga-Volga has been under extensive critical scrutiny for its exaggerated and idealized representation of Soviet provincial life; but even so, the film still remains very entertaining and quite amusing. 

События фильма разворачиваются вокруг небольшой провинциальной группы артистов из города Мелководска, которые направляются в Москву на конкурс художественной самодеятельности под названием «Московская Музыкальная Олимпиада». Большинство сцен фильма происходят на пароходе, плывущем по Волге. Главными в этой группе артистов являются: письмоносица по прозвищу «Стрелка» (Любовь Орлова — жена режиссёра Александрова) из самодеятельного ансамбля, исполняющего народную музыку) и Алексей Трубышкин (Андрей Тутышкин), руководитель симфонического оркестра, играющего классическую музыку. Алексей хвалится Стрелке своей игрой на трубе, а Стрелка исполняет песню, которую якобы сочинила Дуня и просит его оценить эту песню. Алексею не нравится песня и они ссорятся. Всё это происходит на пароме, который сломался на реке по вине лоцмана (Владимир Володин). Стрелка на этом пароме везла телеграмму — молнию: начальнику управления мелкой кустарной промышленности города Мелководска — Бывалову (Игорь Ильинский), бюрократу и карьеристу, мечтающего о службе в Москве. Пришлось эту телеграмму зачитывать с парома. Оказалось, что в ней содержалось приглашение в Москву на Музыкальную Олимпиаду. Но Бывалов был уверен в том, что в Мелководске нет талантов, которые могли бы достойно выступить на конкурсе такого высокого уровня. Однако Стрелка и Алёша настаивают, чтобы выступление состоялось. Перед Бываловым стали показывать свои вокальные способности артисты Мелководска. Из-за каждого угла на него то и дело выскакивали танцоры, гармонисты или ложкари, а на площади его оглушил фанфарами оркестр Трубышкина. Даже милиционер (Алексей Долинин), к которому в отчаянии обратился за помощью Бывалов, вместо обычного свиста начал извлекать из своего свистка соловьиные трели. В конце-концов, Бывалов все-таки решил отправиться в Москву, взяв с собой Алексея и его музыкантов на теплоходе «Севрюга». Но и Стрелка, не желая уступать первенство Алексею, собрала своих соратников и окольными путями стала пробираться в столицу, чтобы представить песню о Волге (которую она написала сама, но всем сказала, что это песня Дуни) на суд жюри и зрителей смотра. Её коллектив идёт, едет и плывёт окольными путями — сначала пешком, потом на плотах, а затем — на старинном, чудом державшемся на плаву парусном судне. Оба судна садятся на мель, по вине лоцмана. Тем не менее, парусное судно нагоняет бываловский пароход. В дороге Стрелка, вместе со своими друзьями, разучивала песню о Волге. Руководители ансамблей нечаянно меняются местами, и оба коллектива принимают решение совместно исполнять на олимпиаде песню Стрелки о Волге. Музыканты симфонического оркестра записывают мелодию на именных листках Бывалова. Во время шторма листки улетают. Песня немедленно обретает оглушительную популярность, а Стрелку товарищи обвиняют в плагиате. В Москве Бывалова считают автором песни, однако он вынужден признаться и организовать поиски Дуни, так как все считают, что это она автор песни. На Олимпиаду привозят всех Дунь из Мелководска, все они показывают свои таланты: поют и пляшут, но автора среди них нет. Затем Стрелка признаётся в авторстве песни и получает заслуженную награду на Олимпиаде.

DVD-R is in Russian with switchable English subtitles.  Approx. 100 mins. + an 11 min. contemporary newsreel (also with subtitles).  See video sample for audio and film quality!

play button