A discharged soldier marches along banging on his drum. He runs into two, young bears. They desperately beg him for help, because their grandfather has been caught in a trap. The soldier's able to release the old bear from the trap, and very grateful, the grandfather warns the soldier about the enchanted forest and its mysterious inhabitants. A monster is said to control it with his presence. In spite of all these warnings, the soldier advances into the forest and meets small Vanya there, who's looking for his mother.  She's been kidnapped by a water spirit and the soldier pities the little boy and wants to help him. Together, they search for his mommy. Suddenly, a giant appears and proclaims itself to be the rules of the moors, swamps and rivers. When the soldier and Vanya realize they've run into the feared water spirit, they demand to know where he's keeping the boy's mother prisoner. The spirit invites them to his underwater palace and Vanya is put to a difficult and terrible test. Can the boy and the soldier find mommy before the magic of the evil spirit imprisons them all?

Fröhlich zieht ein gerade entlassener Soldat mit seiner Trommel des Weges. Da begegnen ihm zwei junge Bären. Verzweifelt bitten sie ihn um Hilfe, weil ihr Großvater unglücklich in eine Falle geraten ist. Der Soldat kann den alten Bären schließlich aus dem Hindernis lösen. Voll des Dankes warnt der Großvater den Soldaten vor dem verzauberten Wald und seinen unheimlichen Bewohnern. Ein grausiges Ungeheuer soll dort sein Unwesen treiben. Allen Warnungen zum Trotz zieht der Soldat in den Wald und trifft dort auf den kleinen Wanja, der seine Mutter Marie sucht, die von einem Wassergeist entführt worden ist. Der Soldat empfindet großes Mitleid für den Jungen und will ihm helfen. Sofort machen sich beide gemeinsam auf die unbestimmte Suche. Plötzlich erscheint ihnen ein Riese, der sich als Herrscher über alle Moore, Sümpfe und Gewässer entpuppt. Als der Soldat und Wanja begreifen, dass sie den gefürchteten Wassergeist gefunden haben, wollen sie von diesem umgehend wissen, wo er Marie gefangen hält. Daraufhin lädt der Wassergeist beide in seinen Unterwasserpalast ein und Wanja wird vor eine schwierige Probe gestellt. Können Wanja und der Soldat Marie finden und vom Zauber der bösen Unwettertante befreien?

DVD-R come in two versions:

(a) in dubbed German with NO subtitles;

(b) in dubbed German with switchable English subtitles.

Approx. 68 mins. See film sample for audio and video quality!

The version with the original Russian sountrack and English subtitles can be found here: *click*